Most travel ball parents in New England spend more than ever on off-season training — and most of it is making their daughters worse. Here’s what actually works, by age group.