The windmill pitch is not the benign, natural motion coaches have been selling for decades. Here’s what the research actually shows — and what real arm care looks like.